Legalese: суд поддержал в споре; принятие в установленном порядке notar.

[CopperKettle]

10 мая арбитражный суд Москвы поддержал компанию в этом споре, посчитав, что рекомендации ФАС не были приняты в установленном порядке.

как правильно по-легальному перевести части "поддержал.. споре" и "рекомендации не были приняты в уст. порядке"?

Моя попытка:

On the 10th of May the Arbitration Court of Moscow satisfied the company’s claim in the case, ruling that the FAS had strayed from the established procedure in adopting its recommendations.

[recom]

как вариант The Court upheld

[lisulya]

Upheld + 1

[ОксанаС.]

да это и не совсем легализ, так, поп-пересказ судебного решения
я бы сказала backed

[lisulya]

ruling that the FAS did not follow the established procedure

[toast2]

оксана+1
а) это не легализ, б) "to uphold" в английском легализе обычно употребляется в значении "оставил в силе решение суда первой/низшей инстанции" (применительно к решению суда кассационной инстанции), т.е. "(не) удолетворил кассационную жалобу"
в данном случае этот термин не совсем уместен