|
Subject: название должности gen. Доброе время дня! Помогите, плиз, разобраться с названиями должностей: Supply Chain Chemical Sub Category Manager и Chemical Supplier Manager. Заранее благодарна за помощь.
|
|
link 18.05.2013 12:08 |
|
Supply Chain Chemical Sub Category Manager - диспетчер химического подразделения отдела снабжения Chemical Supplier Manager - диспетчер поставки (химикатов?) |
| первую должность я назвала бы Диспетчер отдела снабжения по химикатам |
| а вторую? на мой взгляд, эти две должности в общем-то похожи. |
| Сори, небольшое уточнение по первой позиции: Менеджер по организации поставок (управлению поставками) химикатов (сейчас диспетчеров практически нет, все как на подбор - менеджеры). А как дифференцировать первую должность от второй - не знаю. Они указаны у вас раздельно? Это два разных человека? |
| между ними OR |
| Дайте, пожалуйста, всё предложение (фразу), в котором указаны эти должности. Потому что союз "или" может нести в себе двоякий смысл. |
|
**Диспетчер отдела снабжения по химикатам Вы имеете ввиду диспетчера отдела снабжения по закупке химикатов, да? |
| Before any changes, the supplier must obtain the Supply Chain Chemical Sub Category Manager or Chemical Supplier Manager approval. |
|
Yippie, конечно. Спасибо за уточнение. Gasika, всё-таки, стало быть, это разные люди... Ну, может быть, так - Менеджер по управлению поставками химикатов или руководитель отдела снабжения химикатами. Хотя здесь простор для фантазии неограниченный. |
| очень благодарна да помощь!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |