time-lapse, or 4D, monitoring of reservoirs geophys.

[ochernen]

Речь идет о преимуществах метода синтезированной апертуры для электромагнитной съемки залежей нефти.

Other positive effects include improved spatial resolution, and this may become an important aspect of using EM in time-lapse, or 4D, monitoring of reservoirs.

Мне непонятно чем time-lapse мониторинг отличается от 4D monitoring??

И как правильно перевести их (конец предложения)?

Заранее благодарен.

[Liquid_Sun]

... периодические съемки или 4D сейсмомониторинг...
В ближайшие 3-5 лет следует ожидать революционных изменений в области 4D сейсмического мониторинга освоения морских нефтегазовых месторождений. В настоящее время 4D сейсмический мониторинг осуществляется на единичных месторождениях (Vaxhall, Clair). Так на месторождении Vaxhall, где площадь для взрывных источников составляет 125 км2, количество сейсмической информации поступающей с более 10000 приемных датчиков (геофонов), установленных на дне, достигает 7 терабайт данных на съемку. Продолжительность съемки при 50000 взрывов - 15 дней, периодичность - 1 съемка в квартал. В настоящее время компанией HP разработан новый геофон на базе сенсорного дешевого сейсмического датчика, что позволит устанавливать до 106 датчиков для 4D сейсмики. Количество сейсмической информации достигнет 700 Тб данных на съемку или 46 Тб в сутки. Такой объем 4D сейсмической информации потребует решения ряда сложных научно- технических задач: передачи этих данных в головной офис по спутниковой связи либо прокладки дорогостоящих оптико-волоконных кабелей и использования сверхмощных суперкомпьютеров для их обработки в режиме реального времени.
http://www.msu.ru/projects/amv/doc/h1_1_1_4_nim_2.pdf

[ochernen]

Огромное Спасибо.

[ochernen]

Если не трудно посмотрите еще:
The sensitivity in the frequency responses with respect to resistivity and bathymetry variations can be effectively visualized as normalized frequency responses.

Правильно ли я понял смысл?

Чувствительность частотных характеристики к изменениям сопротивления и батиметрии можно объективно отобразить в виде нормированных частотных характеристик.

Заранее Спасибо.

[Liquid_Sun]

... амплитудно-частотных характеристик_ к изменениям параметров по сопротивлению и батиметрии можно представить в виде нормализованных АЧХ.

[ochernen]

Спасибо.

[10-4]

ЕМ обозначает "электромагнитные геофизические методы", а не сейсморазведочные.
time-lapse monitoring - это синоним 4D monitoring

[Tante B]

time-lapse, or 4D, monitoring
правильно расставленные запятые и свидетельствуют о том, что указаны два разных названия одного и того же
(на всякий случай: правильная расшифровка 4D -- четырехмерный)

[Liquid_Sun]

(10:42) источник по ссылке смотрели?
Где геофизические методы?

[10-4]

Везде.

[Liquid_Sun]

Это не ответ.

[10-4]

Я вопроса пока не вижу.
ЕМ обозначает "электромагнитные геофизические методы" -- о них и спрашивает аскер.
В 12:56 вы привели пример с сейсморазведочными геофизическими методами.

[Liquid_Sun]

Вопрос в 10:55 - 2 штуки.
В subj четырехмерная сейсморазведка.