|
Subject: mongolian horse gen. Ребята, а что или кто такое mongolian horse?
|
| монгольская лошадь (порода такая лошадиная) |
|
Очень сомнительные переводы иногда дает МТ. Однако, каков же контекст? |
| Спасибо! А я вот слышал, что это "лошадь пржевальского". Так чем лошадь монгольская от пржевальского отличается? Без знатных коневодов в переводе не разобраться. |
| Контекста, к сожалению, нет, но он и не нужен здесь, на мой взгляд. |
| одна домашняя, другая дикая, а взгляд неверный |
| Так какая домашняя, а какая дикая, а главное - какой правильный перевод? Потом, если есть монгольская, то должна быть и тайская, корейская, американская, французская и т.п. лошадь... |
| А если есть английская борзая? |
| Коневоды, похоже, пока в дискуссию не включились(: Кстати, про русскую гончую я слышал, а вот про английскую борзую нет. Впрочем, это, наверное или точно пробел в знаниях. А перевод "mongolian horse" - дело престижа страны. Кто был первым в классификаци пород? |
|
Почти все лошадиные породы называются по местам их разведения http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_пород_лошадей |
|
10-4 Огромное спасибо за проявление интереса к теме, но википедия, конечно, вызывает уважение, но не такое большое, как БСЭ или что-то похожее на нее:) |
| dd196, а БСЭ молчит? |
|
У домашних лошадей 64 хромосомы, а у лошади Пржевальского – 66. При исследовании ДНК митохондрий выяснилось, что лошади Пржевальского имеют уникальные генетические маркеры, не встречающиеся ни у одной породы домашних лошадей, даже у монгольской, с которой они долгое время веками жили бок о бок. Таким образом, лошадь Пржевальского считается отдельным видом. http://www.rgo.ru/2010/12/kogda-nibud-my-uvidim-dikix-loshadej-przhevalskogo/ |
|
trtrtr Вот ведь есть у ВАС (с искренним уважением) желание про хромосомы писать, а как же престиж страны и кто был первым? Как мне переводить, ведь монголы скажут, что это ОНИ ВЕЛИКИЕ, а если сказать ЛОШАДЬ ПРЖЕВАЛЬСКОГО, то коневодов лучше чем в нашуй стране нет:) |
| Кто был первым где? |
| В многих открытиях и классификциях, то бишь в науках. Так как многоуважаемй собеседник: лошадь пржевальского? |
| Кто был первым из кого? |
|
А Пржевальского лучше писать с прописной он-таки был не лошадь |
| Класный комметарий, Tante B, мы лучше, чем кто-л.!:) Перевод сложился: Лошадь Пржевальского и именно с прописной бувы!!!!! |
|
\\Так чем лошадь монгольская от пржевальского отличается? Монгольская она в девичестве |
|
а в контексте-то что? точно лошадь? или может все-таки конь?? |
| Troll detected |
|
overdoze Комментариям вашим нельзя не отдать должное. Умница с чувством юмора, которого многим не достает. Ответ за ВАМИ! |
|
это кто тут Пржевальского с маленькой буквы пишет? да знаете ли вы, что по некоторым данным он - отец Сталина? |
| Не знаю - просветите меня. |
| "по некоторым данным он - отец Сталина", а также отец лошади, носящей его фамилию. |
|
trtrtr знаменитого царского разведчика в Китае генерала Николая Михайловича Пржевальского. А где лошадь? Ведь перевод же. |
| Если бы лошадь носила фамилию Пржевальского, то она была бы Лошадь Пржевальская. А она - лошадь Пржевальского. Что это означает? Да лишь то, что он поехал на этой лошади исследовать Монголию, а там она от него сбежала. На волю. Превальский все ходил, спрашивал у монголов, где его лошадь. Но те плохо понимали и помочь ничем не могли. И лишь спустя годы, увидев знакомую лошадь, говаривали, во-о-он она, лошадь Пржевальского, однако. Есть легенда, что сам Сухэ-Батор показывал эту лошадь товарищу Ленину. Но это лишь легенда. На самом деле, показывал ее маршал Чойбалсан маршалу Жукову после разгрома японцев на Халхин-Голе. |
|
Val61 Исчерпывающе! Так Монгольская или Пржевальского? Ход ВАш! |
| Монгольская лошадь - это биологический вид (или гражданство, вечно я в них путаюсь). А лошадь Пржевальского - это почетное звание. Присваивается только монгольским лошадям (да и то не всем). А у буденновских и ахалтекинских лошадей вообще нет шансов. Ну как Почетной медалью Конгресса не всякого наградят, а иностранца и подавно. Так и тут. Лошади, удостоенной звания "Лошадь Пржевальского" дважды, устанавливается бронзовый бюст на родине героя. А трижды Лошади Пржевальского разрешается бесплатный проезд в городском общественном транспорте. |
|
Вообще-то от Приживальского сбежал конь, и было это в Маньчжурии, а не в Монголии. Коня искали везде, дошли до Лхасы. Заодно составили шпионские карты, которым до сих пор нет замены. |
|
лучше один раз увидеть конь в пальто (Сочи)  конь в пальто (Москва)  не знаю, где, но явно в пальто  а этот без пальта, но в Воронеже 
|
| А он и был в Лхасе. Убежал туда от погони. Потом-то его нашли, но уже было поздно. Он принял буддизм и стал ламой. Вот с тех пор в Андах ламы до сих пор водятся. Так это оттуда. А Пржевальскому пришлось вернуться на родину. И стать отцом Сталина. Вот такие они загадочные, эти монгольские лошади. |
| You need to be logged in to post in the forum |