onshore spread O&G

[sveta876]

Пожалуйста, помогите перевести. MARINE & ONSHORE SPREAD, EQUIPMENT AND MATERIALS Интересует Spread Выражение встречается в следующем контексте: строительство морского трубопропровода и его береговых участков, прокладка тоннелей под трубопровод. Marine Spread - наверное флот? А onshore spread - это СМУ? Заранее спасибо

[10-4]

протяженность морского и наземного участков

С "тоннелями" -- поострожнее...

[Liquid_Sun]

с чего он наземный стал?

[sveta876]

А как тогда перевсти: shall mobilise all the equipment and spread ?

[sveta876]

Spread здесь указан наряду с оборудованием. его нужно mobilize и provide для проведения работ

[Тимурыч]

http://www.multitran.ru/c/m/t=5652662_2_1&s1=spread

[Liquid_Sun]

Исходный текст скопируйте полностью, чтобы видеть СМУ, труба, участок или что.

[Тимурыч]

т.е. они должны мобилизовать технику (наземную и морскую) и оборудование для проведения работ.
По смыслу получается так. Участок трубопровода мобилизовать ну никак нельзя ))))

[Эссбукетов]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=MARINE+SPREAD

[sveta876]

Например: All spread and equipment required for performing the Work including instrumentation and controls shall be suitable for the scope of the project, of proven design, in full working order and good condition.
Т.е. не ПМК и не участок. Marine spread м.б. и флот, а onshore? тоже оборудование?

[Liquid_Sun]

вся трубная продукция
Marine - для монтажа в море-океане
Onshore - для монтажа на суше

[sveta876]

Да, так логичнее всего. Спасибо. А еще есть контексты, где spread значит просто трубы и др. для прокладки?

[AsIs]

spread - это техника
MARINE SPREAD - задействованные на проекте суда
ONSHORE SPREAD - задействованная на проекте техника

Вся техника и оборудование, необходимое для производства Работ, в том числе КИПиА, должно соответствовать требованиям проекта и общепринятым стандартам проектирования, а также обеспечивать весь необходимый функционал и полую работоспособность.

[Liquid_Sun]

[AsIs]

[sveta876]

Т.е. серьезная техника типа кранов и судов?

[AsIs]

про MARINE SPREAD точно могу сказать, что это суда.
формулировку ONSHORE SPREAD не встречал, но в таком контексте мне представляется, что да. Но только не исключительно краны и машины, а также и системы управления и приборы и все прочее оборудование (All spread and equipment... including instrumentation and controls)
*IMHO

[sveta876]

Да, наверное. Спасибо. Так и напишу

[sveta876]

including instrumentation and controls, наверное, все же относится только к equipment