Niches oil.proc.

[snusmumric]

Посоветуйте, плиз. В конце презентации новой технологии очистки нефти есть такой слайд:

Niches
- smaller oparations
- diluent scarce
- decentralized
- remote

Как лучше перевести niches? Сферы применения? Рынки сбыта? Секторы рынка? Или, может, речь вообще не об этом?

Что имеется в виду под operations? Производства? Предприятия?
Можно ли это слово включить в перевод остальных пунктов, например, децентрализованные производства/предприятия? Или речь опять же про что-то другое? Как думаете?

Заранее благодарю.

[gni153]

Niches - почему не ниша; также Сферы применения; Преимущества
smaller operations-простые/не сложные технологические операции

[snusmumric]

gni153, спасибо за быстрый ответ. Я вот ещё подумала, может быть, просто написать "применение"?

[gni153]

why not, its up to you. i prefer Преимущества

[snusmumric]

преимущества тоже подходит, ещё подумаю.

[dd196]

Позвольте вопрос: "А что такое "diluent scarce"?

[snusmumric]

dd196,

небольшое количество конденсата (разбавителя)
diluent = light hydrocarbon liquid produced as a byproduct from natural gas production

[dd196]

snusmumric

Спасибо за урок! Век живи-век учись!

[snusmumric]

dd196,

думается мне, это контекстный перевод и определение