falteringly

[Yevgenij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Slowly, falteringly and much too late, America began to respond this week to the devastation wrought by Hurricane Katrina.

Заранее спасибо

[catsseeyou]

try
нерешительно, неуверенно

[Translucid Mushroom]

http://multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=faltering

[SH2]

Помните анекдот Bill Gates is dead?

[Translucid Mushroom]

Нет.

[SH2]

Ну короче, подох Большой Билл. Чувак звонит в МС, просит позвать subj. Ему отвечают «Помер, мол, звиняйте». Чувак звонит ещё, потом ещё и ещё, с прежним результатом.. Потом кто-то из принимающих звонки просекает фишку и спрашивает грозно «ну и за? Сказали же, Bill Gates is dead!» Чувак счастливо улыбается:
Век бы это слушал!

[Translucid Mushroom]

Угу. Язно.