Уральская нефть O&G

[nicola121212]

Помогите перевести, пож.
Various experts in various years have assessed Urals oil as cheaper than Brent, by $1-3 per barrel, which amounts to a $20 difference in price per ton, and thus the total value of the oil Russia exports each year can be reduced by as much as $2 billion.
Многими специалистами в разные годы Уральская нефть оценивалась дешевле, чем нефть марки «Брент» на 1 – 3 доллара за баррель, что составляет разницу почти в 20 долларов за тонну. Таким образом, общая оценка экспорта Российской нефти может ежегодно снижаться не меньше, чем на 2 миллиона долларов.

[lyoshazharik]

as much as - до
общая оценка - общий объем

[Liquid_Sun]

* Юралз
**... согласно оценке общего объема экспорта российской нефти ...
***2 млрд.

[nicola121212]

Спасибо! А почему Юралз?

[lyoshazharik]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Urals

[nicola121212]

Понятно. Тогда напишу "экспортная нефтяная смесь Urals".
Нормально будет?

[Liquid_Sun]

зачем?
раз пишите нефть марки «Брент»
то и пишите нефть марки «Юралз»

[nicola121212]

Спасибо!

[lyoshazharik]

нет не нужно) как вариант можете не переводить Urals и Brent.