|
link 14.05.2013 20:29 |
|
Subject: hard triumph gen. Пожалуйста, помогите перевести. hard triumph Выражение встречается в следующем контексте:He gave us a stare of hard triumph. Заранее спасибо
|
|
link 14.05.2013 20:55 |
| ... (после долгих перепалок/спора/и пр. смотрите по контексту) он посмотрел, триумфально уставив взгляд на нас. |
|
@... (после долгих перепалок/спора/и пр. смотрите по контексту)@ он победоносно уставился на нас. Liquid_Sun, так не получше - с т.з. русского языка? |
|
link 14.05.2013 21:26 |
| Karabas, much better! |
| посмотрел на нас/окинул нас взглядом победителя |
| You need to be logged in to post in the forum |