схема планирования лечения med.appl.

[Little_bird]

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, перевод следующих фраз:
текст про схему планирования лечения
Интересует Calculation Points - точки расчета?
и фраза at the patient origin - исходная инфо о пациенте?

Adding Calculation Points

To add calculation points to the current unaccepted patient model:
1. Select the Drag Drop Calc Pts button on the Contour tab, with the left mouse button pressed, drag the mouse pointer (contains a calculation point) to the desired location within the Transverse view.
Or
2. Select Edit Calc Points from the Plans menu.
3. Click the Add button.
4. Click OK to confirm.
5. A calculation point will be added at the patient origin.

[Dimpassy]

здесь нужно глубоко разбираться с контекстом; планируем лучевую терапию?

[Little_bird]

да, именно там идет дальше про лучи, фокусы, пучки (?)
далее про дозу
документ - руководство (просто мне прислали не сначала какие-то его разделы)

[Alex_Krotevich]

Поскольку речь об электронной базе данных (программе), то "will be added at the patient origin" - будет добавлена к данным пациента.

[Dimpassy]

там могут быть не просто данные, а шаблон/набор срезов, например

[Little_bird]

Спасибо за ответы
подскажите пожалуйста еще следующее - color wash (это разделы где речь идет о изодозах)
display Color Wash：
• Select Color Wash from View menu.
There are two display methods of Color Wash: Fill Isolines and Pseudo Color.
To display Color Wash, isodose will display in forms of Fill Isolines and Pseudo Color on transverse and thumbnail view. When plans or setting changes, leading to ineffective isodose, the isodose will disappear.
To go back to display of Isolines:
• Select Isolines from View menu.

in the Transverse & Thumbnail views- аксиальный вид(изображение), а Thumbnail - это миниатюрный или графический ?

[Tante B]

thumbnail "миниатюра", "контролька", контрольное изображение уменьшенная и упрощённая копия (обычно в отдельном небольшом окне) графического объекта, а также макета верстаемого документа
thumbnail , = thn 1) черновик; эскиз; набросок (уменьшенного размера) 2) миниатюрный эскиз изображения (для предварительного просмотра в графических редакторах) 3) формат графических файлов для хранения миниатюрных эскизов изображений, файловый формат thumbnail

то есть, не просто графический
а transverse - скорее, поперечный