approach should position the city gen.

[sir william]

помогите плиз перевести approach should position the city

Local investment experts contend the two-pronged approach should position the city to better support its homegrown startups while inviting co-investment from both smaller local investors and outside sources.

Местные эксперты в области инвестиций утверждают двух-ступенчатый подход approach should position the city для обеспечения большей поддержки местных начинающих компаний с привлечением инвестиций местных мелких инвесторов и внешних инвесторов.

[gni153]

подход, при котором город будет соориентирован на/для-
так, нет?

[sir william]

спасибо. Но думаю не совсем так

[gni153]

напишите как (что пришло в голову...)

[CopperKettle]

Довод, приводимый местными экспертами по инвестициям, таков: этот двусторонний подход позволит городу занять такую позицию, в которой он сможет оказывать более качественную (лучшую\сильную\уверенную) поддержку локально зарождающимся компаниям, в то же время привлекая …

[CopperKettle]

two-pronged - не две ступени, а два зубца вилки, т.е. подход сразу с двух фронтов.