intellectual hinterland gen.

[amitan]

статья из "Экономиста" про Маргарет Тэтчер:
As a person rather than a polititian she is of limited interest. She had no intellectual hinterland and was quite content to repeat the cliches of the stockbrocker belt. If she had a sence of humour, nobody has ever found it.

intellectual hinterland - внутренний мир? Но людей совсем без внутреннего мира не бывает. "Не было интеллектуального тыла" (то есть начитанности, опыта, кругозора)? Такое вряд ли можно сказать про выпускницу Оксфорда.

Как бы вы перевели словосочетание 'intellectual hinterland'? Подскажите, пожалуйста. Благодарю заранее.

[Lonely Knight]

по моему, смысл в том, что она "не была семи пядей во лбу"

[vivailre]

Интеллектуального окружения?

[Tante B]

кмк, это об интеллектуальных интересах

[SRES**]

может, это об этом?

http://www.genon.ru/GetAnswer.aspx?qid=8d1fcb17-7637-4a78-95da-37c4304c515b

[vivailre]

... была приземленным человеком?

[vivailre]

т.е. интеллектуально недалека, дословно?

[CopperKettle]

статья из "Экономиста" про Маргарет Тэтчер:
As a person rather than a polititian she is of limited interest. She had no intellectual hinterland and was quite content to repeat the cliches of the stockbrocker belt. If she had a sence of humour, nobody has ever found it.

================
Мне кажется (не буду вчитываться, занят), что это может значить нечто вроде " в её интеллектуальном наследии, в системе её интеллектуальных взглядов нет некоей малозаметной, неисследованной, глубинной области, отличающей её от других, способной стать источником изучения, способной пролить свет на её действия и т.п.". (примерно так). Может быть у неё и был оригинальный внутренний интеллектуальный мир, но он не проявился снаружи - он повторяла общедоступные клише и фокусировалась больше на действиях.

[trtrtr]

интеллектуальной глубины?

[amitan]

Всем большое спасибо за предложенные варианты!