oil and gas - workover operations gen.

[jahana]

Разрабатывать и утверждать планы работ по креплению скважины обсадными колоннами, ликвидации осложнений и аварий, браков в работе, расчеты на цементирование обсадных колонн, установок цементных мостов и жидкостных ванн, и другим видам работ. Планы работ должны быть согласованы с уполномоченными представителями Заказчика

my version - Develop and approve work plans on lining the hole, elimination of complications and accidents, defects in work, calculations for casing cementing job, placing of cement plugs and fluid baths, and other kinds of works. Work plans shall be concurred with Company’s authorized representatives.

[Liquid_Sun]

lining не надо.
to case the well, preclude problems and response emergencies, avoid any work defects, calculate casing cementing volumes, set cement bridges and fluid patches etc.

[10-4]

Develop and approve CASING PROGRAMS, REMEDIAL ACTIONS IN CASE OF complications and EMERGENCIES, work FLAWS, cementing job calculations , INSTALLATION OF cement plugs, __ baths, and other JOB TYPES. THE PROGRAMS AND PLANS shall be COORDINATED WITH THE CLIENT'S authorized representatives.

[Liquid_Sun]

in case of complications уж слишком по-русски...
Так программы или планы? Что-то непонятно что одно, а что другое...