|
Subject: заявление в суд gen. Воспроизвожу с форматированием оригинала.Дико извиняюсь, вероятно, туплю просто, но никак не прояснится... Вопросов три:1. кто тут истец и ответчики? Я так понимаю, что истец - Nicosia, а ответчики по списку 1-5, да? Прошу не смеяться над вопросами :) 1. CENTRAL BANK OF CYPRUS |
| И еще, пожалуйста - как по-русски называется должность Special Administrator for the resolution measures? |
|
1. истец - все те, кто не ответчики ( его имя всегда стоит в названии дела первым 2. through - в лице, через посредство 3. administrator здесь скорее всего "(внешний) управляющий" (т.е. спецуправляющий, распорядитель, назначенный законом, т.е. напрямую парламентом кипра в "лайку" в качестве смотрящего в порядке осуществления договоренности с европейским союзом - читай с меркелем (: ) resolution measures - это они так стыдливо называют меры по выведению лайки - читай кипра и русских вкладчиков - из кризиса, в народе известные как "haircut") |
|
про меры читаю сижу, да спасибо, дошло и про истца (там просто многоточие пока, я на ровном месте затупила) очень признательна, правда! |
|
это они рыбу группового иска готовят, вероятно (в народе - "class action"), поэтому и отточие на месте наименования истца в штатах (и это пока на одном только западном побережье) знаю не один десяток наших, которые подумывают подать на кипр судебные иски - как на государство и правильно - безвозмездное лишение собственности, без решения суда. вот и в вашем тесксте - про это же |
| да, все так и есть - черновик у меня |
|
следов только не оставляйте - агенты везде be afraid. be very afraid (c |
| ой, мамочки... :) |
| "а зачем ты в наш садик?" с) |
| ну я на минуточку)) |
| too late, you are nicked ( |
| o dear ! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |