повышена настолько, что gen.

[sir william]

помогите плиз перевести ставка по кредиту была повышена настолько, что

Теоретически любая отсрочка или рассрочка по кредиту невыгодна для банка. Реструктуризация может быть выгодна, если ставка по кредиту была повышена настолько, что банк фактически начинает участвовать в прибыли заемщика

Theoretically the bank does not benefit from any deferral of repayment or installment payment of credit.
Restructuring can be beneficial in case credit rate is increased so that the bank starts to participate in the borrower’s profits.

[Николай Ф]

...so that...

[sir william]

???

[trtrtr]

наверное so much so that...

[Ekaterina1981]

...to such an extent that.....

[10-4]

credit rate is increased so that the bank starts to participate in the borrower’s profits = the credit rate is [set] so high that the Bank shares the profit of the Borrower.

[sir william]

благодарю

[toast2]

простите, что такое credit rate?

[San-Sanych]

loan rate или loan interest rate
Ключевое слово: loan (расшифровываю - кредит)

[toast2]

goodness, has the penny dropped? (
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=294177&l1=1&l2=2

[Rengo]

It has, however with no bang - San-Sanych was the only one to hear it dropping.

[AMOR 69]

Restructuring can be beneficial if interest rate is high enough for the bank to share the profits with the borrower.

Вообще, туповатая фраза. Если проценты большие, банк-то заработает, но это никак не связано с заработками должника. Должник в это же время может нести убытки.