сложный многословный стиль gen.

[sir william]

помогите плиз подобрать нужные слова "сложный многословный"

Слишком сложный многословный стиль заявки.

Too complicated wordy ?????? style of a request

[edasi]

Too complicated wordy ?????? style of a request

На первый взгляд, вроде бы, ничо.
Смотря что и для кого переводите.
А почему артикль неопределённый?

[sir william]

ошибка
the request

[edasi]

а что за заявка? на что заявка?

[AMOR 69]

The style of the request is too complicated and wordy

[sir william]

кредитная заявка

[edasi]

Но раньше у Вас она была другим словом переведена:
It is a hard process to prepare a high quality credit application for a variety of reasons:
Принцип единства терминологии надо свято соблюдать.

[trtrtr]

verbose and complicated style

[10-4]

Text of the credit application is so hard-to-understand and wordy.

[10rx]

stilted and overly formal