ОФФ: dully signed gen.

[Yenny]

Оцените-ка)

"Please return the attached Contract dully signed."

[Скептик]

Сами Вы офф
duly signed

[Yenny]

Скептик, я в курсе)))
Просто очень удачная оЧепятка) Тупо, мол, подпишите договор, к чему все эти заморочки)))))))

[JetiX]

удачная очепятка -- это когда вместо Grape Valley пишут rape alley

[Yenny]

JetiX, даааа, эта, пожалуй, будет круче!)

[irksibrus1]

Кажется, у С.Довлатова где-то было (не дословно) - "...две самые распространённые опечатки в советской спортивной прессе - обрыгали и поебдили..." Интересно, как это на английский перевели?

[CopperKettle]

Кажется, у С.Довлатова где-то было (не дословно) - "...две самые распространённые опечатки в советской спортивной прессе - обрыгали и поебдили..." Интересно, как это на английский перевели?

===================
I'd approach this by mangling sport-related idioms, like:

Our team has hit the bell out of its rival (beat the hell)
Our team has popped the rival to the pist (pipped to the post, a jolly Britishism)