Leaking DNA microbiol.

[Tatildar]

Как переводится термин leaking DNA?

[AMOR 69]

Сейчас придет Силли и потребует контекст.
И будет прав.

[Tatildar]

Dead cells with leaking DNA.

[glomurka]

Контекст выдается просто микроскопическими порциями :)
М.б., речь о высвободившейся из погибших клеток ДНК. См., напр. http://www.pcr.ru/bibliogr/articles/article_2.htm

[AMOR 69]

An experimental approach that looks for the DNA leaking out from dead and dying cells may provide a route to a blood test for breast cancer, U.S. researchers reported on Tuesday.

Если речь об этом, то похоже, ДНК в прямом смысле вытекает из клетки.

[Alcedo]

...спиртовая фиксация не полностью предотвращает вытекание деградированой ДНК из апоптозных клеток во время отмывания и окрашивания..

http://um.selyam.net/docs/123600/index-3409.html?page=2

[AMOR 69]

Догадка товарища Саахова подтверждается.
Но аскер от щедрости точно не умрет.

[Alcedo]

AMOR 69
На счет контекстной щедрости, Leaking DNA гуглится в самых разных контекстах, начиная от отчетов полиции, исследований влияния ГМО-растений на окр. среду, и заканчивая ДНК-вакцинами. Приятно, конечно, когда в тебя верят.

[Tatildar]

Спасибо за помощь, а насчет контекста, по-моему из выражения Dead cells with leaking DNA уже итак понятно, что речь идет о каком-то состоянии ДНК в клетке. Просто лично не знал, что они бывают вытекшими.

[Tatildar]

Полностью это предложение звучало как The reason for this phenomenon are dead cells with leaking DNA. А писать здесь все, что описывалось до этого на половине странице, на мой взгляд не стоит.