автомобили gen.

[sergiusz]

Ребята, кто разбирается в автомобильно-аварийной терминологии. Помогите, пожалуйста, перевести фразу: во время аварии в л/м вырвало форсунки. Предмет ступора: вырвало.
Спасибо заранее

[recom]

were pushed out

[su]

"вырвало"
"штандартенфюрер Штирлиц склонился над картой, его рвало на Родину"

[overdoze]

... его неудержимо рвало на родину =)

[sergiusz]

Ребята, я понимаю, что это смешно, но я специализируюсь исключительно на юридической и экономической тематике

[ramix]

что-то типа: all the car injectors started at the accident

[mwru]

Тут, скорее, nozzles а не injectors. Injectors они в двигатель вкручены и пострадать при аварии никак не должны, а nozzles омывателей фар в бампере стоят, и удар на себя вполне могут принять.

[LexeyB]

expeled

[LexeyB]

Bзвиняюсь, expelled

[overdoze]

попробуйте -
[форсунки] popped out
если можно сказать что они вывалились/выпали/выпрыгнули из своих гнезд (или в чем они там живут эти ваши форсунки - в скворечниках может? сорри, не знаю их повадок;)

или с обратной стороны:
the force of the impact knocked the [форсунки] out [of their где-они-там-сидят]

[eu_br]

were torn off

[JetiX]

я тут мужа-гонщика спросила по сабжу, получила вагон стёба в ответ :)
первый его вопрос был: "аскеру это в сервисе сказали? наверно очень фильдеперсовый сервис, зажорят его там"
по результатам разбора выяснилось, что это никак не могут быть инжекторы в двигателе, а таки прочие nozzles, как и указывал mwru.
По поводу "вырвало" -- имхо torn off, более ничего не приходит на ум.
Надеюсь, это будет вам в помощь :)

[JetiX]

кстати, LexeyB -- я обычно морализаторством не занимаюсь, но подучите сперва матчасть, ваш вариант никуда не годится.
You may expel a student, you may also expel some gas as the case may be, но никак не форсунки.