not urgent

[gogolesque]

was trying to explain to a friend here in moscow what the phrase "fuck off back to essex, Dave!"
means in a film we were watching.
he understood but i am wondering if anyone here has an idea how to really translate it.
i am bad with russian swear words (dont really know them well) and want to tell him more exactly.
sorry for the RUDENESS of the phrase! :) it was a very funny moment in the film (film is the Killing Game if anyone knows it)

[SH2]

Дейв, у[job]ывай в свой Эссекс!

[Precious]

Couldn't be said better :)))) "Вали в свой гр...ный Эссекс" could be another way of saying it :)

[мilitary]

Дейв, мать ... ..., ты ... ..., у... в свой .... эссекс на... !!! :))

Наверное к сказанному SH2 добавить нечего:)

[chajnik]

а тут не может быть игры слов, связанной со звучанием слова essex?

[слоны]

типа "В Бобруйск, животное?"

[Annaa]

Ну вот да. У меня сразу вопрос. Является ли здесь Essex частью идиомы, или именно туда человека и посылают?

[chajnik]

напрашиваются лексемы: ass, sex

[gogolesque]

no play on words... dave is FROM Essex which is in England!

[chajnik]

then everything is in-situ

[слоны]

нам тогда непонятно, какой такой скрытый смысл не смог уловить ваш знакомый (-ая) в простейшей фразе "f*** off"...

кстати, может, Crying Game? или точно Killing?

[gogolesque]

2 слоны
yes its the Crying Game (my mind was probably somewhere else when i wrote "killing game" - having that kind of day)
and he didnt miss the meaning... i just wanted a more Russian way of saying it since i do not know much about translating russian swearing and vice versa....