analytical/fundamental dimensions - ASTM gen.

[Lonely Knight]

Товарищи, я к вечеру затупил, видимо, после велопробега и пиццы мозгам осталось совсем мало ресурсов )))

Никак не могу въехать в первое предложение, ну и сами термины в сабже (контекст - стандартное примечание из ASTM Test Standards):

NOTE 1—If the term represents a physical quantity, its analytical dimensions are stated immediately following the term (or letter symbol) in fundamental dimension form, using the following ASTM standard symbology for fundamental dimensions, shown within square brackets: [M] for mass, [L] for length, [T] for time, [u] for thermodynamic temperature, and [nd] for non-dimensional quantities. Use of these symbols is restricted to analytical dimensions when used with square brackets, as the symbols may have other definitions when used without the brackets.

...its analytical dimensions are stated immediately following the term (or letter symbol) in fundamental dimension form...

...производные единицы измерения данной физической величины указываются сразу же за данным термином (или буквенным символом) в виде основных единиц... - это вообще о чем?

Натолкиите на мысль, пожалуйста)))

PS. Всех с праздником!

[Tante B]

это про размерность физических величин и про основные величины:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Размерность_физической_величины

[Tante B]

ах, да: с праздником! :)

[Tante B]

кстати, как Вы там называете non-dimensional quantities?
лично я всегда называю такие величины безразмерными, и все, кому я это говорю, понимают меня правильно ;)))
но в зависимости от того, для кого переводите Вы, возможно, лучше назвать их неименованными

[Lonely Knight]

О, спасибо! Мозги начали вправляться))