to partner with software packages - и не только... gen.

[maricom]

Уважаемые коллеги, прошу вашей помощи:

Х aims to provide the ultimate online search experience.
X has partnered with some of the most popular software packages in world, giving you the option to install our search settings during setup and giving them the opportunity to offer you their products for free.

Цель Х - обеспечить оптимальный онлайн-поиск. Х заключила соглашение? с некоторыми из самых популярных в мире программных пакетов, что дает вам возможность установить наши настройки поиска во время установки и бесплатно получать предложения продуктов??

Тут у меня несколько вопросов. Во-первых, has partnered with... - Я понимаю, что "заключить соглашение" с "пакетами" нельзя. Но как быть - не знаю...

Во-вторых, совершенно неясен конц предложения: кто кому и что предлагает бесплатно получать?

Помогите, пожалуйста! Спасибо.

[glomurka]

giving them (т.е. popular software packages) the opportunity to offer you their (т.е. popular software packages) products for free
Как я понимаю, Х дает "пакетам" возможность предложиться пользователю бесплатно. То есть сами "пакеты" должны быть бесплатны для пользователя, иначе Х их по этой схеме продвигать не будет.

[maricom]

Спасибо. А как насчет "has partnered with"?

[glomurka]

"has partnered with" = заключили партнерское соглашение с

[maricom]

Мой изначальный вариант был как раз такой. Я спрашивала как раз о том,как можно заключить партнерское соглашение с "пакетом" - а не с человеком или фирмой? Меня смущает именно этот момент. Может быть, есть еще какие-то варианты? Буду признательна.

[Liquid_Sun]

X является партнером в распространении пакетных программных продуктов.

[maricom]

Вот спасибо!