|
Subject: не препятствие gen. Подскажите, пожалуйста, как передать "для меня это не препятствие" в следующем контексте:"Даже если ты вышла замуж.. Для меня это не препятствие. Мы можем общаться и дальше" ну и все в таком плане Спасибо |
|
it's not gonna stop me i don't see it as an obstacle ;) i don't see it as a showstopper it's not an obstacle/a problem/a showstopper for me ... |
|
сорри, может, это имеет значение.. чет вылетело из головы. здесь смысл этого "для меня не препятствие" не в том, что, типа, будет бороться за нее, чего бы это ни стоило, а скорее наоборот: он и замужество стерпит, лишь бы она была рядом, хоть и в кач-ве друга. как-то так. |
| используйте формулы 8:04 с problem - они помягче/пафосу поменьше (e.g. i don't see it as a problem) |
|
заклинило. просто doesn't matter to me? overdoze, спасибо за вар-ты, а какой из них походит с поправкой моей? |
| ясно, спасибо. |
| сорри, очепятка: поДходит |
| You need to be logged in to post in the forum |