|
Subject: Пожалуйста, помогите с переводом мед.заключения med. папиллярная высокодифференцированная аденокарцинома толстой кишки с тенденцией к слизеобразованию, очагами инвазии в подслизистый слой.Вариант: papillary well-differentiated adenocarcinoma of large intestine having tendency to mucus production, focus of invasion into submucosa Заранее спасибо! |
|
large intestine = colon having tendency to mucus production - with the tendency of mucus production focus of invasion - focal invasion |
| спасибо! |
| Еще поправка. Если инвазии несколько, то focal invasionS |
| а можно так сказать focal submucosal invasion = очагами инвазии в подслизистый слой |
|
там их несколько ведь. multifocal submucosal invasion |
|
спасибо большое! хочу сказать наиболее лаконичнее. А если так: papillary well-differentiated adenocarcinoma of large intestine with multifocal submucosa invasion and tendency of mucus production??? |
|
submucosaL tendency TO в целом нормальный вариант |
| большое спасибо!) |
| You need to be logged in to post in the forum |