to upgrade VPN remote access software gen.

[maricom]

Employees using an Х (company name) laptop should upgrade their VPN remote access software.

Сотрудники, пользующиеся ноутбуком компании X, должны обновить программное обеспечение для удаленного доступа к VPN-серверу (или: ...для доступа к удаленному VPN-серверу? Или: ... для удаленного VPN-доступа?)

Очень прошу, ответьте, пожалуйста!

И, кстати, еще: а чем отличается в англ. языке laptop от notebook? И как тогда лучше перевести laptop?

[Greso]

...обновить программное обеспечение для удаленного доступа к виртуальной корпоративной сети.

[maricom]

Спасибо!

[Liquid_Sun]

чем отличается в англ. языке laptop от notebook?
буквами.
лэптоп

[alk]

по-английски то, что у нас принято называть ноутбуком, называется laptop

[m_]

чем отличается в англ. языке laptop от notebook?

Most people refer to their portable computer as a ‘
laptop’, whilst this is not technically the correct
term in a lot of cases. Here we examine the difference
between the ‘laptop’ and ‘notebook’ definitions.
и далее по ссылке http://www.comspeccomputers.co.uk/articles/Laptop_Article.pdf