|
Subject: Taxes, Assessments & Contributions Никогда не была сильна в деньгах...Как перевести сабж (это название пункта контракта)? И чем они все отличаются? И как лучше перевести Indemnity? |
|
Re: 'Никогда не была сильна в деньгах... ' Плохо, мать, очень плохо... В бабках надо быть сильной. Более того, даже очень, я бы сказал, сильной.... Вот скажи, с точностью до рубля, сколько сейчас при тебе денег? А потом загляни в кошелек и проверь себя. То-то же! Для целей перевода заголовка договора (И ТОЛЬКО ДЛЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ, И БОЛЕЕ НИ ДЛЯ КАКИХ): Налоги, Сборы и Обязательные Платежи В самом же пункте их перевод существенно зависит от контекста. Ну, с налогами тебе понятно. Assessments может иметь несколько значенией, включая налоги. Contributions -- это, вообще-то обязательные платежи во внебюджетные фонды (типа российского ЕСН). Но налоги это тоже может означать. Вааще границы деления между налогами, сборами и прочими поборами в разных юрисдикциях проходят различно. Загляни в гости вот к этим сволочам, например, -- у них на все вопросы есть ответы: http://www.irs.gov Там у них есть поисковик, забивай по одному слову, а потом забей все три, и посмотри, как красиво они тебе ответят. Проникнешься сознанием. Или вот к этим, например: http://www.inlandrevenue.gov.uk Toже, блин, красиво сделали (с поисковиком и проч.), на деньги-то налогоплательщиков... |
| Склерозззз, блин, забыл Indemnity. Если это ЗАГОЛОВОК статьи в договоре, то -- Гарантия Возмещения. В тексте самой статьи речь пойдёт о том, что одна сторона shall indemnify & hold harmless the other against blahblahblah -- освободит о ответственности по и оградит.... от .... |
|
Вау! Спасибо. Давно мне не давали договоров переводить, а тут свалилось ОНО, да еще ASAP. А что касается денег - есть такое, признаю, мне не только кошелек нужно проверять, а еще и по собственным карманам шарить, и сумку вытряхтивать :^) |
| You need to be logged in to post in the forum |