imitation soldier gen.

[Nadiak]

... was preparing to become an imitation soldier on the Confederate side...

[kem-il]

реконструкция?

[ramix]

"бутафорский" солдат

[Susan]

Т.е. собирается принять участие в реконструкции исторического сражения.

[Nadiak]

Да нет, он завербовался на реальную войну, где погиб.

[Mike Ulixon]

А в чем тогда состоит "имитация"?
"Реальная война", "погиб"... Нафига такая "имитация"?
Чтой-то Вы не договариваете... Давайте нормальный... этот... как его... А! Контекст! ;-)

[Susan]

На реальной войне были люди, которые притворялись солдатами? Имитировали боевую деятельность? Может, они ходили строем с деревянными ружьями и изображали армию, чтобы противник думал, что их много, и боялся?

[trtrtr]

But we were not good prophets. By and by when President Lincoln called for volunteers Dick joined the Second Iowa Infantry, about the time that I was thrown out of my employment as Mississippi River pilot and was preparing to become an imitation soldier on the Confederate side in Rails County, Missouri.
http://www.gutenberg.org/files/28803/28803-h/files/200561/200561-h/200561-h.html

[trtrtr]

Тут, наверное, важнее предыдущий отрывок:
Five years before the war, Dick, a good-natured, simple-minded, winning lad of seventeen, was an apprentice in my brother's small printing-office in Keokuk, Iowa. He had an old musket and he used to parade up and down with it in the office, and he said he would rather be a soldier than anything else. The rest of us laughed at him and said he was nothing but a disguised girl, and that if he were confronted by the enemy he would drop his gun and run.

[kem-il]

Может есть русская автобиография С. Клемменса?

[kem-il]

В вики пишется что он был в ополчении.

[trtrtr]

Мне кажется, это сказано в шутку, типа Dick стал настоящим солдатом, а автор себя ощущал искусственным.

[trtrtr]

игрушечным в смысле.

[trtrtr]

или обстоятельства были такие, что ему пришлось пойти в армию, но он не собирался именно воевать.

[Джынгалбелс]

готовился стать пародией на солдата

[trtrtr]

8.05.2013 14:26 - погиб вроде Dick, нет?