|
link 7.05.2013 19:57 |
|
Subject: Одеть не на ту ногу gen. Как сказать по-английски: "Ты одела туфель не на ту ногу"? Есть ли какой-то наиболее употребяемый вариант - может, не дословный?Спасибо за ответ! |
| to put [a] shoe on wrong foot |
| ~ look, you had a boot error. |
| А по-русски правильно сказать "Ты НАдела туфЛЮ не на ту ногу" |
Чей туфля? Моё!
|
|
м-да.. интересно, как можно стать переводчиком в паре анг-ру, если русского не знаешь? О_о.. это где это так учат? кстати, очень просто запомнить, как правильно: Одевают кого-то, а НАдевают На что-то/ НА кого-то ЗЫ Wolverin, привет:) |
|
link 7.05.2013 20:43 |
|
Спасибо за ответ и за замечание тоже! А переводчиком я не являюсь, и русский не учила вообще - разве что самостоятельно, на уровне "пользователя". Буду учиться на ошибках, своих и чужих. П.С. Рада, что вы поняли смысл фразы и помогли её перевести, несмотря на чудовищные, недопустимые для мало-мальски грамотного человека ошибки!:) |
| привет, qp. |
| В детстве учили: НАдеть Одежду, Одеть Надежду... |
|
link 7.05.2013 21:39 |
| Спасибо за интересный способ запомнить! Вы, наверно, из России?.. Меня русскому никто не учил, к сожалению, потому что живу в другой стране. |
| (put...) on THE wrong foot |
|
Еще вариант: "Надевают одежду, одевают Надежду." |
| Abandon dress all ye who enter here... |
|
link 8.05.2013 6:11 |
|
12:30 - + ещё один приём запомнить: |
|
зато обувают и Надежду, и ботинок непоследовательно |
|
link 8.05.2013 9:01 |
| Спасибо, теперь точно запомню!)) |
| edasi, не надо искать логику там, где ее нет! :) |
| "обувают и Надежду, и ботинок" -- обуть ботинок (сапог, туфлю)нельзя, его можно только надеть. Обувают ногу или человека. |
| Кстати "туфель" -- это на каком языке? |
| А если "обувают" в темном переулке, то выйдешь из него, скорее всего, босиком.)) |
|
(голосом Yippie): см. словарь Даля: туфель ТУФЕЛЬ м. и туфля ж. немецк. хлопанцы, шарканцы, шаркуны, босовики, комнатная обувь, башмаки без задников, подошва с передком. Туфельная шаркотня, шарканье. этим. - (der Töffel). интересно, заодно и немецкие слова запоминаем. |
|
"обувают и Надежду, и ботинок" -- обуть ботинок (сапог, туфлю)нельзя, его можно только надеть. Обувают ногу или человека. Увы, 10-4, обувь ещё как обувают: Толковый словарь под ред. C. И. Ожегова и Н.Ю.Шведовой ОБУТЬ, -ую, -уешь; -утый; сов. 1. кого-что. Надеть обувь. О. сапоги. О.ребенка. 2. кого (что). Снабдить обувью (разг.). Всю семью надо о.-одеть. IIнесов. обувать, -аю, -аешь. II возер. обуться, -уюсь, -уешься; несов.обуваться, -аюсь, -аешься. II сущ обувание, -я, ср. (к 1 знач.). Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова ОБУТЬ обую, обуешь, сов. (к обувать). 1. кого-что. Надеть на кого-н. обувь. Обуть ребенка. Ѓ что. Надеть на ноги (какую-н. обувь; разг.). Обуть сапоги. 2. перен., кого-что. Снабдить обувью (разг. фам.). Одел его, обул и устроил на место. 5 букв в слове "обуть": б о т у ь. Слова, образованные из 5 букв слова обуть: бо бот боут бут об обт обь от оть оу то ту туб тубо убо ут уто уть |
| ьобут |
|
обуться в сапоги - это я понимаю. обуть сапоги - это явное противоречие литературной норме (но вполне проходит в разговорном языке) |
|
Не противоречит. У C. И. Ожегова и Н.Ю.Шведовой нет даже пометки разг. Вопрос личных предпочтений. |
| Набуй сапоги :) |
|
Снял было Семен картуз рваный, хотел на голого надеть, да холодно голове стало, думает: «У меня лысина во всю голову, а у него виски курчавые, длинные». Надел опять. «Лучше сапоги ему обую». Посадил его и сапоги валеные обул ему. (Лев Николаевич Толстой. Чем люди живы) |
|
link 8.05.2013 12:14 |
|
и не только классика, но и современные инструкции: Термоформовка коньков проводится с помощью специальной печи для нагрева обуви. Внутри печи ботинок прогревается до 80-90 градусов, все время обдуваясь вентилятором для большей равномерности температуры. После того, как они прогрелись, вы должны обуть их на свою ногу, зашнуровать и не подвижно стоять в течение 10 минут. Как только они остынут, восстановив свою жесткость, термоформовка коньков будет окончена |
|
современные инструкции не всегда пишутся грамотными людьми в вышеприведённой инструкции неподвижно следовало писать вместе |
| А было еще слово "пантофли". Нонешние такого и не слыхали... |
|
а можно сказать "you f*cked up the shoes" ? :) |
|
"Термоформовка коньков проводится с помощью специальной печи.... ботинок прогревается до 80-90 градусов, . После того, как они прогрелись, вы должны обуть их на свою ногу, зашнуровать и не подвижно стоять в течение 10 минут. Как только они остынут, восстановив свою жесткость, термоформовка коньков будет окончена" redseasnorkel, это шутка такая? Пихать ногу в горячий ботинок и неподвижно затем стоять 10 минут, пока не закончится термоформовка коньков и вмести с ними - термоформовка ног. 90 градусов - это почти кипяток! |
|
link 8.05.2013 15:00 |
| большой кусок вырезал, где коньки вентилятором остужают до безопасных температур)) |
| Тогда понятно) |
|
Моя 22-месячная внучка - юная переводчица. Беседует с беби-ситером (английский знает плохо): - Give me a pocket-book. |
| Реальный случай: Внучата из Англии приезжают в Россию к бабушке. И как то утром они просят у нее Votetis. Бабушка долго не может понять в чем дело. А дело в том, что вчера утром она им предлагала на завтрак русские cereals и спрашивала, показывая на упаковки: "Вы какие будете? Эти или Вот Эти?" |
| You need to be logged in to post in the forum |