освящать куличи gen.

[Dollie]

Пожалуйста, помогите перевести.
освящать куличи, яйца
.
Заранее спасибо

[Rengo]

To have Easter cakes and eggs blessed

[Dollie]

ага, спасибо. А если священник освящает - тоже глагол bless?

[overdoze]

blessed + 1. священник вроде бы и освящает - а что за церковь?

[m_]

1. Кулич это Пасхальный хлеб, пусть и сладкий, но хлеб. Сама этимология слова "кулич" (греч. kollix - a loaf of bread) исключает перевод cake. Описательный перевод это Easter bread. Но я бы оставил kulich. Традиция печь кулич на Пасху присуща исключительно Православию.
2. Фраза может иметь несколько прочтений
если речь о том, что прихожане несут в церковь посвятить куличи и яйца, тогда
to bring kulich (Easter bread) and eggs [to the chucrh] to be blessed by the priest
если речь о том, что священник освящает принесённые куличи и яйца, тогда
to bless kulich (Easter bread) and eggs

[A.Rezvov]

"This year Blessing of Paschal Breads, Eggs, Cheeses, etc. will take place 3 times."

(см. http://www.russianorthodoxchurchlondon.ca/en/news/blessing-paschal-breads)

[10-4]

Easter была в конце марта у католиков и протестантов, у православных сейчас Pascha.
Православная церковная терминология отличается от терминологии латинян и лютеран.

[redseasnorkel]

у нас на форуме традиция такая: бодаться каждый год на нескольких страницах Easter против Pascha. Потом появляется Игишева и начинается религиозный экстаз, переходящий в шабаш

[askandy]

"бодание" происходит из-за когнитивного диссонанса у самих носителей :)

10-4 прав в том, что у англоговорящих православных сейчас Pascha, not Easter. Но за пределами общины/храма, Pascha will make little sense для "широкой публики".

Отсюда вывод - узус рулит (кому переводим? для чего переводим?)

Кому интересно - читай статью it is Pascha not Easter!

[Dollie]

Спасибо всем большое!