readily discernible gen.

[sir william]

подскажите пожалуйста как перевести верно readily discernible

The Company shall be liable as aforesaid under the said warranties only if written notice is given to the head office of the Company immediately upon discovery of the alleged defect, such written notice to be given where the defect is readily discernible upon inspection, not later than thirty (30) days after despatch of the Goods or, where the defect is not readily discernible, upon inspection not later than twelve (12) months after the date of despatch of the Goods.

Компания несет ответственность по оговоренным гарантиям в соответствии с изложенным выше при условии направления уведомления в письменной форме в головной офис Компании незамедлительно после обнаружения предполагаемого дефекта, при этом такое письменное уведомление направляется, если дефект ................. после проверки не позднее чем через 30 (тридцать) дней после отправки Товара или если дефект ........... после проверки – не позднее чем через 12 (двенадцать) месяцев с даты отправки Товара.

[CopperKettle]

очевиден при осмотре?
явно обнаруживается при осмотре?