resealing ? road.constr.

[aselkg]

наткнулась на еще одно непонятное мне слово: road resealing... Я поняла это как восстановление поверхностного слоя покрытия. Вот контекст:

Наткнулась еще на одно непонятное слово "resealing". Автор отчета в пути и не отвечает на вопросы. Помогите плиз.... Вот контекст:

"The present idea would be to work mostly on resealing, that is currently only carried out by the DEP's, but where the quality could probably be improved just by changes in the operating procedure. Alternatively, the awareness should be raised regarding use of alternative treatments such as slurry seals or fog seals as an alternative to reseals, even though introduction of such technologies would be a long process and needing support from the administrative bodies (MoTC, standardisation office, design institute, etc)."

"Эта идея подходит в основном для ремонта поверхностного слоя (?), которое в настоящее время проводит только ДЭП, но его качество можно улучшить только путем изменения методов работ. С другой стороны, необходимо повысить информированность об использовании альтернативных методов поверхностной обработки, таких как нанесение защитного слоя из готовой битумно-эмульсионной смеси или поверхностная обработка жидким битумом в качестве альтернативы ремонту поверхностного слоя(?), несмотря на то, что внедрение таких технологий - долгий процесс, требующий поддержки со стороны административных органов (МТиК, орган стандартизации, проектный институт и т.д.)."

что здесь значит RESEALING - восстановление покрытия, заделка трещин...?

заранее благодарна

[Liquid_Sun]

повторное устройство гидроизоляции

"Данное положение главным образом состоятельно для повторного устройства гидроизоляционного покрытия, работы над которым в настоящее время проводит только ДЭП. Качество покрытия можно улучшить только путем изменения методики выполнения работ. С другой стороны, необходимо довести до сведения о том, что нужно использовать такие альтернативные методы обработки, которые подразумевают нанесение http://www.pavementinteractive.org/article/slurry-seals/ или http://newqualityemulsions.intuitwebsites.com/Fog-Seal.html в качестве альтернативы повторному устройству гидроизоляции, несмотря на то, что внедрение таких технологий потребует много времени и содействия со стороны административных органов (МТиК, органа по стандартизации, проектного института и т.д.)."

[aselkg]

спасибо большое! ))))
и 2 последних вопроса, можно?

"During the inception period, it was not clear to what extent the use of the standard unit rates is backed up by law and is thus compulsory. This question will be examined and possible means for improvement will be identified. The issue also applies when analysing the possible introduction of Service Level Agreements, SLAs."
Вот здесь: "the issue also applies" значит "Проблема также возникает"?
На начальном этапе не было ясно, насколько применение стандартных расценок за единицу обосновано законом и, следовательно, является обязательным. После изучения этого вопроса, будут определены возможные пути усовершенствования. Проблема также возникает при анализе возможного внедрения Соглашений об уровне (качестве) обслуживания, SLA".

и вопрос №2 - operative length значит "функционирующая протяженность дорог"? :
"Today, with 57 DEPs for around 18.000 km of roads, the average operative length is close to 300 km, which seems reasonable, considering the importance of winter maintenance.

"Сегодня в ведении 57 ДЭП находится около 18,000 км дорог, при этом средняя функционирующая протяженность дорог близка к 300 км, что вполне допустимо, учитывая важность зимнего содержания".

[Liquid_Sun]

или: "типовых единичных расценок" не то чтобы обосновано, а как бы "по закону" back - поддерживается спиной :=)
1. Issue - тот же question.
Тот же вопрос.... с анализом возможности введения соглашений по качеству и объему работ...
2. в среднем зона/участок производства работ ~ 300 км, что вполне обосновано с учетом важности содержания дорог в зимний период.
18 тыс. км. а у Вас 18 км

[aselkg]

спасибо Вам огромное! )))

[muzungu]

reasonable лучше "целесообразно".