На ваш взгляд это сильно плохой перевод? gen.

[Engl2013]

Смотрел фильм, запомнились пара-тройка ляпов (там их вообще было много)

1. "Can I check E-mail?"

Перевод: "Могу я посмотреть твою почту?"

2. "Please call me back when you get home tonight. I'll be up for a while."

Перевод: "Позвони мне когда будешь дома. Я здесь остаюсь еще на некоторое время."

3. "It's empty now, Bill" (закончился бензин и человек недоумевал, вроде только заправил)

Перевод: "Да какая теперь разница?"

[overdoze]

унылый вброс

[AMOR 69]

I'll be up for a while - Я еще некоторое время не буду спать ( не лягу).

остальное по ситуэшену.

[Mike Ulixon]

1 - "Могу ли я (Есть ли у меня возможность) проверить (свою) почту?"
3 - (А) сейчас он уже пуст, Билл (и надо как-то решать ;-))

[San-Sanych]

Дык, это все понятно. Аскер хотел сказать, какой он молодец, что заметил, и спрашивает, он просто молодЕц, или офигительной какой молодЕц....т.е. просит уточнить степень молодцеватости.....
Отвечаю:
Молодец! Возьми с полки пирожок!
А вообще согласен с overdoze, тока добавлю, что вбросы какие-то вялые пошли...не сезон, штоле....

[Nevazhno kto]

Вам, Engl2013, сначала научились грамотно писать (знаки препинания важны не менее, чем буквы), прежде чем задавать такие вопросы.

А что вброс унылый - это хорошо, потому как вообще вбросы - это плохо.

[Nevazhno kto]

"Вам сначала научились..." Эх, облажался я.

[Lonely Knight]

Рекомендую Beautiful Mind в офигенном переводе. Ржал как конь. Моя любимая фраза:

(Рассел Кроу) - In competitive behaviour someone always looses.
(Переводчик) - По сравнению с бобрами мы все проигравшие.

Эпик фейл, рука-лицо и т.п.

[Lonely Knight]

"looses" шо за...

[00002]

3. "It's empty now, Bill" (закончился бензин и человек недоумевал, вроде только заправил)
Перевод: "Да какая теперь разница?"

В конкретном контексте может, кстати, оказаться вполне адекватным переводом, это надо смотреть это место в фильме.

[muzungu]

Фразу про бобров я бы отлил в граните :)