мятая купюра gen.

[MrEasy]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "Мятая купюра". Например "мятые купюры не принимаются". Спасибо заранее

[trtrtr]

может crumpled

[AMOR 69]

http://images.search.yahoo.com/search/images?_adv_prop=image&fr=yfp-t-900&va=wrinkled+bills

[AMOR 69]

I've got a lot of blues on my mind
And at least a million miles behind me
And all that I've got between me and pauper's hill
Is a wrinkled, crinkled, wadded dollar bill

Lake Michigan wind sure is cold
And I need me a jacket for my shoulders
I could buy one down at the surplus store, cheap cotton twill
With my wrinkled crinkled wadded dollar bill

But I'm not bound and I never will
Be to a wrinkled crinkled wadded dollar bill

It sure smells good at the bakery
And I stand and let the smell flood over me
They sell them day old cakes mighty cheaply, I could eat my fill
With my wrinkled, crinkled wadded dollar bill

But I'm not bound and I never will
Be to a wrinkled, crinkled wadded dollar bill

Lake Michigan waves hit the beach
And I stand and let them wash at my feet
And then I throw it just as far as I can into the chill
My wrinkled, crinkled wadded dollar bill

For I'm not bound and I never will
Be to a wrinkled crinkled wadded dollar bill
No I'm not bound and I never will
Be to a wrinkled crinkled wadded dollar bill

JOHNNY CASH

[trtrtr]

or:
This crumpled dollar bill in my back pocket
Reminds me I had twenty
What somebody said to someone
You'd think that worries him
Laid out on the newsstands
or even sinful publications
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Commonplace-Streets-lyrics-Jayhawks/5491AAC695ED02DF482569FC0029969F
:-)

[алешаBG]

basket with crumpled money

[Steph_7]

Мятые и ветхие купюры принимаются только при наличии справки из КВД.

[bredogenerator]

Steph_7
КВД -- кожно-венерологичекий диспансер?

[Serge1985]

алешаBG
это в преддверии обрушения доллара как мировой резервной валюты?

[алешаBG]

аффтар фотки не я, он в курсе :-)