Помогите, пожалуйста, разобраться в предложении. fin.

[Valeriya_23]

EN-RU - - GCS provides data and payment processing, receivable invoicing, reconciliation and reporting services and GC owns the bank accounts used in the provision of services by GCS to Merchant. Merchant wishes to outsource, wholly or partially, the collection, reconciliation and reporting of (part of) its customer/card not present business to GC and GCS.- Компания GCS предоставляет услуги по обработке данных и платежей, сверке и предоставлению отчетности, а компания GC имеет банковские счета, используемые для предоставлении услуг, предоставляемых Компанией GCS Предприятию торговли. Предприятие торговли желает привлечь для выполнения работ, полностью или частично, по сбору, сверке и предоставлению отчетности (части) своих клиентов/карт...... ???? of (part of) its customer/card not present business to GC and GCS.

[leka11]

пропустили receivable invoicing - выставление счетов по дебит. задолж.
"предоставлению отчетности" ???- - скорее "услуг по подготовке отчетности"

у Вас через слово - "предоставление/предоставляет " иногда можно и "оказывает"))))

"предоставлении услуг, предоставляемых " !!! - ....используемые в процессе оказания услуг Компанией GCS Предприятию торговли....

[Valeriya_23]

Спасибо!

[Valeriya_23]

а что Вы думаете про "of (part of) its customer/card not present business to..."?

[leka11]

http://blog.intuit.com/small-business-dictionary/card-not-present-payments/

"card not present" business
платежей в режиме Card-Not-Present
Card Not Present Payments

Card Not Present Payments are a type of credit or debit card transaction in which the card is not present at the Point of Sale for the magnetic stripe to be read or scanned. Card Not Present Payments are most often used on ecommerce sites and are considered higher risk transactions for merchants.

[Valeriya_23]

да, спасибо, нашла, у меня далее по тексту идет CNP Agreement )))