|
Subject: Service out of the jurisdiction law Уважаемые коллеги!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести Service out of the jurisdiction в следующем контексте заранее спасибо |
|
Посмотрите в словаре to serve on..., service of process и пр. В ссылке есть "to serve a claim (on)..." |
|
спасибо! я посмотрела уже. но все равно сомневаюсь по поводу out of the jurisdiction вручение ... лицу, находящемуся за пределами юрисдикции? |
| Ну, типа этого |
|
поиск по форуму в помощь e.g., http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=292396&l1=1&l2=2&SearchString=service of process&MessageNumber=292396#mark service (of process) out(side) of the jurisdition - вручение процессуальных документов вне пределов той юрисдикции, суды которой будут данный спор рассматривать (и разрешать по существу) |
|
спасибо огромное! как всегда - выручили |
| You need to be logged in to post in the forum |