Backlog costs road.constr.

[aselkg]

всем привет,

прошу помощи, не пойму одно словосочетание: backlog costs. Вот контекст:

"The level of service available on the road network as defined by the road conditions will then be examined and an estimate of the rehabilitation/upgrading backlog costs of returning the network to a satisfactory condition will be analysed".

"Затем будет изучен существующий уровень обслуживания дорожной сети, определенный состоянием дорог, и проведен анализ оценки (каких-то???) расходов на реабилитацию / модернизацию для восстановления удовлетворительного состояния дорожной сети".

буду очень признательна за помощь.

[Liquid_Sun]

предстоящие затраты

[aselkg]

спасибо!!!!!

[Liquid_Sun]

анализ "оценки" на "смету" расходов/затрат поменяйте только и все будет хорошо :=)

[aselkg]

спасибо еще раз! )))

а можно еще одно предложение с этим словом backlog ?

"From the network level analysis, funding estimates to clear the backlog of periodic maintenance and capital repair over a 5-year period to reach a ‘steady-state’ maintenance scenario will be derived".

"В результате анализа уровня сети будут получены сметы финансирования для ликвидации пробелов (???) среднего обслуживания и капитального ремонта в течение 5-летнего периода в целях достижения «устойчивого» обслуживания".

в данном предложении "clear the backlog of periodic maintenance " означает "ликвидация пробелов среднего обслуживания" ?

[Liquid_Sun]

* На основании данных анализа...
** фронт будущих работ по периодическому обслуживанию и капитальному ремонту на период 5 лет
*** в целях выхода на постоянный режим ремонта и обслуживания дорог.

[aselkg]

какая красота!!!! )))) спасибо огромное!!!

[Liquid_Sun]

На Ваш вопрос: в данном предложении "clear the backlog of periodic maintenance " означает "ликвидация пробелов среднего обслуживания"
я бы clear как "закрыть/выполнить" отметил.

[aselkg]

спасибо еще раз
вот, что получилось у меня:

"На основании данных анализа уровня сети будут получены сметы финансирования выполнения фронта будущих работ по среднему обслуживанию и капитальному ремонту на период 5 лет в целях выхода на постоянный режим ремонта и обслуживания дорог".

надеюсь, ничего не попутала...))))

[Liquid_Sun]

плановое/периодическое обслуживание лучше
т.к. "среднее" - условно между двумя капремонтами :=)
А так ничего не попутали.

[aselkg]

премного благодарна :-) выручили Вы меня прям...

[muzungu]

From the network level analysis, funding estimates to clear the backlog of periodic maintenance and capital repair over a 5-year period to reach a ‘steady-state’ maintenance scenario will be derived
"анализа уровня сети" sounds ambiguously. Речь-то о дорожной сети. Понятнее будет "На основании анализа дорожной сети..."

Фронт я бы убрал - совковым ударничеством попахивает.
... ориентировочные стоимости работ по содержанию (periodic maintenance) и капитальному ремонту (дорожной сети)
(к дорогам больше применимо содержание, а не обслуживание - см. http://odsk.kiev.ua/index.php?id=30 )
...с целью выхода на вариант с относительно неизменными объемами работ по содержанию дорог

[aselkg]

muzungu, и Вам спасибо! )))

наткнулась на еще одно непонятное мне слово: road resealing... Я поняла это как восстановление поверхностного слоя покрытия. Вот контекст:

"The present idea would be to work mostly on resealing, that is currently only carried out by the DEP's, but where the quality could probably be improved just by changes in the operating procedure. Alternatively, the awareness should be raised regarding use of alternative treatments such as slurry seals or fog seals as an alternative to reseals, even though introduction of such technologies would be a long process and needing support from the administrative bodies (MoTC, standardisation office, design institute, etc)."

"Эта идея подходит в основном для ремонта поверхностного слоя (?), которое в настоящее время проводит только ДЭП, но его качество можно улучшить только путем изменения методов работ. С другой стороны, необходимо повысить информированность об использовании альтернативных методов поверхностной обработки, таких как нанесение защитного слоя из готовой битумно-эмульсионной смеси или поверхностная обработка жидким битумом в качестве альтернативы ремонту поверхностного слоя(?), несмотря на то, что внедрение таких технологий - долгий процесс, требующий поддержки со стороны административных органов (МТиК, орган стандартизации, проектный институт и т.д.)."

заранее благодарна

[aselkg]

дело в том, что автор отчета в пути и не выходит на связь... поэтому я обращаюсь за помощью на этом форуме.