developmental landmarks gen.

[ochernen]

Клинические исследования на крысах:

For dams rearing young to weaning, mean values for litter size, cumulative pup losses, litter and pup weights and ages at which the pups attained various developmental landmarks were similar for treated and control groups throughout.

Что здесь developmental landmarks?? (Да и все предложение посмотрите пожалуйста).

Мой вариант:
У самок выращивающих потомство до точки отъема, средние значения размера помета, совокупная гибель детенышей, вес помета и вес детенышей и возраст, в котором у детенышей появлялись новые признаки развития были сопоставимыми с аналогичными параметрами контролей в течение всего периода исследований.

Заранее благодарен.

[Alex1888]

стадии развития

[Alex1888]

контрольные точки развития
контрольные стадии развития

[ochernen]

.. в котором детеныши достигали контрольных стадий развития .. так??

[CopperKettle]

Кажется, затерялось for treated and control groups - т.е. показатели одинаковые в группе получавших терапию \ подвергавшихся воздействий и контрольной группе.

Можно начать с "У самок обеих групп - и treated и контрольной, ...."
treated - забыл как принято, да и в зависимости от контекста.

[ochernen]

НА этот вопрос ответьте пжлста:
.. в котором детеныши достигали контрольных стадий развития .. так??

И вот еще (СОВСЕМ потерялся):
Females derived at 400 mg/kg/day showed a lower mean score for rearing activity in the hole-board test, this observation was supported by a slightly lower score for total activity in the Actimat test.

Что здесь mean score for rearing activity in the hole-board test??

Мой сырой вариант:

У самок, получавших исследуемый препарат в дозе 400 мг/кг/сутки, наблюдали сниженный .......... в тесте в норковой камере и слегка сниженные результаты теста на общую активность с интерактивной куклой.

Заранее благодарен.

[Alex1888]

.. в котором детеныши достигали контрольных стадий развития .. так??

так

[CopperKettle]

rearing activity
может быть это когда грызун встает на задние лапы, чтобы окинуть взглядом окрестности - высматривая источники угроз, например?

[ochernen]

Alex1888: Благодарю :)
CopperKettle: скорее всего так и есть, но как это правильно называется?

... норковая камера по-видимому вот:
http://www.openscience.ru/index.php?page=custom&item=512

[ochernen]

Вот нашел:
Наиболее тесная положительная корреляционная связь существует между уровнями горизонтальной (амбулации) и вертикальной (rearing) активности (r = 0,76). Это согласуется с данными Ivinskis A. [25], Ray 0.,
Hockhauser S. [39].

http://www.uacm.kharkov.ua/download/2011_8/mayorov_5.pdf

[Alex1888]

Хм..

вообще, rear означает "выращивать, разводить(растения, животных)" (Lingvo). Может, тут в этом смысле ?

[ochernen]

Нет нет это именно изучение поведения животных, поскольку исследуемый препарат кстати применяют и для лечения депрессии да норковая камера причем к выращиванию? .. Мне кажется все-таки мой пост 4.05.2013 17:42 отвечает правильно на этот вопрос.

Спасибо.