to promote wellness gen.

[maricom]

Руководитель корпорации обращается к сотрудникам с речью о необходимости уделять внимание своему здоровью:

Our values are Environment, Health and Safety – defined by: We work safely, promote wellness and protect the environment

Наши ценности - это охрана окружающей среды, здоровье и безопасность. Это означает, что мы работаем в безопасных условиях, promote wellness (??) и охраняем окружающую среду.

Пожалуйста, помогите перевести "promote wellness". Спасибо всем, кто откликнется.

[maricom]

Ой, извините - тут, похоже, не разобраться без последующего контекста, а он таков:

Wellness is not always an easy word to embrace and in many languages – connotation vary from leisure to amusement. However, what Х (company name here) Wellness stands for is the promotion of Well being to advancing each generation – stemming our company vision.

"Велнес" (пока оставлю так) - непростое слово для понимания, и в различных языках оттенки его значения варьируются от "досуга" до "развлечения". Но то, что у нас в Х понимается под словом "велнес", это - ? здоровья и благополучия??? (а дальше - to advancing each generation – stemming our company vision - я пас..).

Умоляю, помогите! Спасибо огромное.

[Санпалыч]

promote wellness - способствовать развитию (продвижению) здорового образа жизни

[AMOR 69]

Наши ценности - это окружающая среда, здоровье и безопасность, что означает: мы работаем в безопасности, поддерживаем здоровье и защищаем окружающую среду.

[Санпалыч]

Я думаю, что "поддерживают здоровье" обычно больные люди, а здоровые его укрепляют.))

[Codeater]

ИМХО все же здоровый образ жизни, а не просто здоровье. Слово действительно сложное. У нас на работе велнес означает и спортзал, и бассейн, и контроль холестерина, и полная проверка состояния здоровья. Все по желанию конечно.

[Санпалыч]

"Наши ценности - это охрана окружающей среды, здоровье и безопасность"
Непонятно, чем корпорация занимается: то ли своим собственным здоровьем и безопасностью и немножко окружающей средой или, все-таки, продвижением этих ценностей в народ.

[Codeater]

Это политика в области ОТ, ТБ и ОС любой уважающей себя компании, у нефтедобывающих у всех такие слоганы с небольшими вариациями. Причем у многих это не просто слова. Дает результаты кстати. Допустим если за 10 лет никого не убило, никому ничего не оторвало, и ничего не пролили - это очень хорошо.

[Санпалыч]

Тогда понятно.
Наши ценности - это окружающая среда, здоровье и безопасность, что означает: мы поддерживаем безопасные условия труда, ведем здоровый образ жизни и заботимся об охране окружающей среды.

[maricom]

Да-да, именно так. Корпорация занимается совсем другим - очень важным и серьезным делом. А это все просто между прочим, для благополучия сотрудников (и укрепления имиджа компании).
Спасибо всем, кто откликнулся.

Борюсь дальше, с "Wellness stands for is the promotion of Well being to advancing each generation – stemming our company vision"

Может, так?

Но то, что у нас подразумевается под "велнес", это - продвижение здорового образа жизни и забота о благополучии людей, чтобы жизнь каждого поколения становилась лучше, и это соответствует духу нашей компании.

[AMOR 69]

Но ведь если Вы до того не использовали слово "велнесс", то фраза "Но то, что у нас подразумевается под "велнес".... - будет звучать несколько странновато.

[Санпалыч]

to advancing each generation - возможно, "независимо от возраста".

[Санпалыч]

Под здоровым образом жизни мы подразумеваем соблюдение основополагающих принципов этого понятия...