брать живьем gen.

[provo_d]

Помогите мне перевести реплику киногероя, пожалуйста.

"Внимание всем! Объявляется тревога. Высокая вероятность проникновения на остров посторонних. Отдыхающей смене подъем. Всем действовать по плану и согласно моим указаниям. При обнаружении чужаков, брать живыми."

есть вот что: Call for action! Alert state. High probability of unauthorized persons intrusion. Outside shift, hit the deck. Act on a plan, stick to my orders. ... а с последним предложением никак не сформулировать.

[Milla ;) Hanson]

полагаю to take smb alive...исходя из общеизвестного wanted alive...

[provo_d]

я тоже склоняюсь к take smb alive. я стопорюсь еще и на "при обнаружении чужаков", чтоб оно не коряво в приказании звучало.

[kem-il]

intruders
aliens

[алешаBG]

intruders to be taken alive

[provo_d]

thank you

[AMOR 69]

captured

[cyrill]

capture +1

- call for action не понятно, что Это значит. Attention on deck, attention all hands.
- Alert state, то же самое. посмотрите red alert может подойдет. Если тревога боевая, то general quarters! или Intruder alert! (хотя Это может означать, что факт проникновения уже есть)
- Intrusion probability is high (т.к. остров у Вас и так пропал) or High probability the island might be compromised
- All hands on deck! подразумевает подъем для всех, как и general quarters (т.е. убрать гамаки)
- follow THE plan, follow my orders
- Capture intruders

как то так, предполагая сходство с navy

[Milla ;) Hanson]

QUOTE
"Внимание всем! Объявляется тревога. Высокая вероятность проникновения на остров посторонних. Отдыхающей смене подъем. Всем действовать по плану и согласно моим указаниям. При обнаружении чужаков, брать живыми."
UNQUOTE
Такое впечатление, что данная реплика принадлежит не киногерою, а скорее герою (очередной и нелепой) компьютерной игры...для киногероя данная фраза слишком слабовата)))

[Liquid_Sun]

seize them as prisoners

[provo_d]

поняла, спасибо.