измерительный трубопровод gen.

[Lonely Knight]

ГОСТ Р 8.740– 2011

3.5.1 измерительный трубопровод (ИТ): Участок трубопровода, границы и
геометрические параметры которого, а также размещение на нем средств измерений
и местных сопротивлений нормируются настоящим стандартом и/или нормативными
документами на конкретные средства измерений объема и расхода газа

Можно ли "ИТ" соотнести с "meter run"?

[Liquid_Sun]

можно.

[INkJet]

metering stream / line

[Liquid_Sun]

metering not the case.
It's all about furnished instruments (instrumented run).

[Mike Ulixon]

Как вариант:
measuring section/pipe