responsibility for all profit and loss activities gen.

[maricom]

Один руководитель высокого уровня дает интервью. Его спросили о сферах ответственности на его нынешней должности. Он отвечает журналисту:

In my role, I have responsibility for all profit and loss activities in our XХХ business

Занимая эту должность, я отвечаю за прибыли и убытки?? на наших предприятиях по производству ХХХ...

Как бы здесь получше перевести "all profit and loss activities"?

Заранее благодарю.

[Санпалыч]

...я несу ответственность за прибыль предприятия и за понесенные убытки...

[maricom]

О как хорошо! И так просто, оказывается.

[overdoze]

имхо activities - деятельность ... та самая, которая хозяйственная

и еще - форма I have responsibility несколько мягче, чем "я несу ответственность".

попробуйте "я отвечаю за..."

[toast2]

это лдп

responsibilities - обязанности, круг обязанностей, круг ведения, полномочия

[Yippie]

скорее всего, он отвечает не за прибыли и убытки, а за финансовое состояние компании. Исхожу их того, что " profit and loss " и "profit and loss activities" - понятия не тождественные.

И "business" не всегда переводится как "производство". Это может быть, например, и транспортные услуги...