planned casing for the well O&G

[olezya]

planned casing for the well

как это перевести?

Результаты испытания на гидроразрыв могут деформировать разработанный защитный кожух скважины.

The results of the leak-off test may alter the planned casing for the well.

спасибо

[Enote]

эээ
результаты испытаний на герметичность башмака хвостовика могут привести к изменению запланированной для скважины обсадной колонны

[Codeater]

Олеся вас под дулом пистолета заставляют это переводить штоле? Ну скажите им, что не знаете темы. "защитный кожух скважины" - это очень, очень плохо ((

[olezya]

поскольку не могла из множества вариантов выбрать - обратилась на форум

[Codeater]

Как могут результаты что-то деформировать? ))

[Санпалыч]

As a result of the leak-off test...

[Codeater]

результаты деформировали колонну? )

[Codeater]

... защитный кожух то есть ... ))

[Санпалыч]

В результате проверки на герметичность...

[Codeater]

Например так, По результатам .... может быть принято решение об изменении конструкции обсадной колонны.

[Val61]

об изменении конструкции обсадной колонны

Обычно говорят, конструкции скважины. Конструкция ОК, строго говоря, эту чутку иное. Но это мелочи. А защитный кожух непременно занесем в мемориз.

Санпалыч, ничего там на герметичность не проверяют. Бывает, опрессовывают. Но не на этапе проектирования.

[10-4]

И при чем тут был ГРП?

[Val61]

И при чем тут был ГРП?

Да ни при чем. Переводчик в данном случае случайно, наугад, выбрал правильный перевод, а вот автор исходника, похоже, разницу между LOT и FIT не понимает.

[10-4]

Речь, вероятно, не о "деформации колонны", а о необходимости изменить ее конструкцию

[Codeater]

10-4, извините, Вы когда-нибудь читаете комментарии других участников, прежде чем написать свой? :)

[10-4]

Иногда читаю, но не все и не всегда... Простите, что примазался к вашему ответу.

[Codeater]

Да я просто вредничаю, на самом деле. Спасибо, что поддержали мой ответ. :)