|
Subject: Помогите подправить перевод O&G ОригиналPrudent drilling practices require that the formation exposed below the last casing string be pressure tested for well control integrity. перевод спасибо |
|
нет там воздействия, просто лежащая (вскрытая) и надежности там не вижу |
| Там много чего нет, ни разумного, ни безумного бурения, ни управления скважиной, да и порода откуда взялась не понятно (formation порода?). |
|
слова взяты из мультитрана я просто нашла текст и стараюсь понять эту терминологию |
| Как можно "понять терминологию"? Надо понять процесс. Если вы желаете познакомиться с бурением, то поищите самый простой учебник, и просто почитайте. Это, как первый шаг. |
|
спасибо может посоветуете учебник какой-то? |
| У меня на работе есть один для училищ еще советский, но в цифре нету ничего. Так что не смогу помочь. Тут вот один спец есть, он занимается немного преподаванием нефтянки для переводчиков, по крайней мере планировал заниматься, как я понимаю, вот он может подскажет. :) |
|
Один спец по имени Есть, кажется, слегка немного шибко мало-мало сильно занят и, похоже, аж до августа куда-то. Учебники-то в интернете имеются. И при надлежащей мотивации, как показывает практика, находятся. Но вот осилить их с нуля без чьей-то помощи не всегда получается. В любом случае, начните с книжки Фореста Грея "Добыча нефти". С нее все начинают. |
| Я поэтому и не стал озвучивать. :) |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |