DictionaryForumContacts

 Grandma

link 2.05.2013 5:40 
Subject: get the political track back on track gen.
Пожалуйста, помогите перевести: get the political track back on track

Выражение встречается в следующем контексте (из пресс-брифинга о предстоящем визите Керри в Россию):
We've been clear there are some issues like chemical weapons and others where we have mutual interest and mutual concerns where we need to cooperate. And so he'll highlight the broad range of it.
But this is about – and you know and you all follow this very closely, in terms of us supporting a political transition inside of Syria, and you all know the history of the Geneva communique and trying to get the political track back on track.

Перевод: Мы дали четко понять, что есть вопросы, такие как химическое оружие и другие, представляющие взаимный интерес, по которым нам необходимо сотрудничать. И он уделит внимание широкому спектру этим тем.
Но это касается – и вы знаете об этом и очень внимательно за этим следите – нашей поддержки политического перехода внутри Сирии, и вам всем известна история Женевского коммюнике и попытки вернуть политический курс в свое русло.

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевела (особенно последнее предложение и фразу the political track back on track)?

Заранее спасибо.

 алешаBG

link 2.05.2013 6:25 
м.б. варианты:
-перевести этот конфликт в политическое русло
-перевести ход событий в русло политического решения
-....в русло политического диалога
и т.д. и т.п

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo