|
Subject: In respect of the applications b law друзья, проверьте мой перевод, пожалуйстаIn respect of the applications by Igor and Boris, have the applicants complied with the six-month time-limit laid down in Article 35 § 1 of the Convention? In particular, did they demonstrate “necessary expedition” in submitting their complaints to the Court after the deaths of their relatives? Have there been considerable lapses of time or significant delays in the investigative activity which could have an impact on the application of the six-month time-limit? В отношении предоставленных обращений ИгорьяИ, и Бориса К, подали ли заявители, свои обращения в срок 6 месяцев, установленный в Статье 35§ 1 Конвенции? В частности, оказали ли они "необходимое сопровождение" при предоставлении своих жалоб в Суд после смерти своих родственников? |
|
проверили отдайте это в перевод |
|
Может, что-нибудь вроде этого: Что касается ходатайств Игоря и Бориса, подали ли они свои ходатайства в шестимесячный срок, установленный в § 1 Статьи 35 Конвенции? В частности, проявили ли они "должную расторопность" при подаче своих заявлений в Суд после смерти своих родственников? Не было ли существенных просрочек в ходе следственных мероприятий, которые могли бы оказать влияние на подачу ходатайств в шестимесячный срок? Дискляймер: НЕ юрист. Поэтому, возможно, Вам лучше последовать совету toast2. |
| Karabas -Spasibo !!! |
|
стиль навеял: http://www.newsru.com/world/30apr2013/presedent.html В официальном докладе о прошедшем забеге сказано, что "президент Гурбангулы Бердымухамедов в очередной раз продемонстрировал не только свой высокий класс, как всадник, но и его сильная воля, стойкость и мужество" ( |
| You need to be logged in to post in the forum |