Has the applicants’ relatives... gen.

[art_ru]

Привет всем, пожалуйста проверьте перевод

Has the applicants’ relatives’ right to life, ensured by Article 2 of the Convention, been violated in the present cases?
In particular, did the applicants’ relatives’ deaths result from a use of force which was absolutely necessary for the purposes of paragraph 2 of this Article?

Имели ли родственники заявителей прав на жизнь данное Статьей 2 Конвенции, нарушенное в этих делах?
В частности, была ли смерть родственников заявителей результатом применение силы которая была абсолютно необходима в целях соблюдения параграфа 2 этой Статьи?

[Aiduza]

с ума посходили совсем.
следуя Вашей логике, "I have lived here for 10 years" надо переводить "Я имел живший здесь 10 лет"?

[art_ru]

А как тогда сказать правильно? )

[Rengo]

А Вы в своем русском переводе - этом наборе слов - хоть какой-нибудь смысл видите?

[Enote]

А вы разберитесь, гда там подлежащее (подсказка - вопрос в том, было ли оно нарушено)

[art_ru]

Было ли нарушено право на жизнь родственников заявителей данное Статьей 2 Конвенции ?

[Rengo]

Неплохо бы еще какие-нибудь знаки препинания вставить

[art_ru]

А как вам вторя часть перевода, можно так оставить?
In particular, did the applicants’ relatives’ deaths result from a use of force which was absolutely necessary for the purposes of paragraph 2 of this Article?

В частности, была ли смерть родственников заявителей результатом применение силы которая была абсолютно необходима в целях соблюдения параграфа 2 этой Статьи?

[bredogenerator]

опять без запятой перед "которая"
Аскер, Вам может быть насрать c высокой колокольни на пунктуацию в родном (я надеюсь) языке, но такому аскеру помогать не хочется...
Уверен, я не одинок в таком нежелании (см. 19:56 Rengo)

[Aiduza]

"результатом применениЯ силы"!

[Enote]

вроде все правильно, только слова согласовать надо

[art_ru]

спасибo всем,
bredogenerator- учту ваше замечание по поводу пунктуации