проработка приобретения системы.. gen.

[CopperKettle]

"На двух точках налива будут установлены массовые расходомеры, ведется проработка приобретения системы, позволяющей осуществлять и контролировать объем поступающих кислоты и олеума. "

Проработка приобретения - что чаще выражают этим словосочетанием?
Подготовку к приобретению, когда решение уже вынесено, или собственно расчет необходимости приобретения - для последующего решения - "приобретать или нет" ?

Если второе - то как это лучше выразить?

Looking into the issue of possible purchase ?
Investigating the possibility of a purchase.. ?

[bredogenerator]

ведется проработка приобретения системы
a study is under way/in progress to purchase the system that will enable...

[wow1]

a study ... to purchase the system - это плохо клеится

если там выясняют, надо ли/стоит ли покупать, то evaluate (the purchase) подойдет
или assess feasibility of (the purchase)

[bredogenerator]

wow1 - evaluate/assesss feasibility of - это "напряженно" как-то..
Даже в МТ проработка:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%EF%F0%EE%F0%E0%E1%EE%F2%EA%E0
где study - самое простое и понятное
не возражаю против:
a study/assessment/evaluation/analysis is under way/in progress...

[muzungu]

Work is under way towards procurement/acquisition of...

[toast2]

explore the possibility of buying...