Shell and Tube Heat Exchanger heat.exch.

[sattaa]

Please note that required equipment is "Shell and Tube Heat Exchanger" manufactured by "Alfa Laval Olmi" as per
data sheets. In order to match the existing equipment / foundations / process pipework please confirm that the
identical equipment can be supplied.

Пожалуйста учтите, что требуемое оборудование Кожухо-трубный теплообменник изготовленный компанией “Alfa Laval Olmi” согласно листам с техническими данными. Для соответствия существующему задействованному оборудованию /основаниям/линиям технологического трубопровода, подтвердите возможность поставки идентичного оборудования.
___________________________________________________________________________________
Друзья, проверьте пожалуйста перевод и подкорректируйте по ходу...

[lyoshazharik]

может лучше "согласно спецификации"
"Для соответствия существующему оборудованию, основаниям, ..."

[sattaa]

я что то думаю, как то коряво по английски составлен текст.

[Liquid_Sun]

Нормально составлен.
Просьба учесть то, что согласно техпаспортам изготовитель требуемого оборудования "кожухо-трубный теплообменник" - Alfa Laval Olmi. Просим подтвердить возможность поставки аналогичного оборудования, которое бы соответствовало имеющемуся оборудованию, фундаментам, технологическим трубопроводам.

[sattaa]

Sun , Спасибо вновь за вправку моих мозгов)

[Erdferkel]

исходя из того, что в таких случаях обычно пишут, я бы нескольтко иначе прочла:
Просим учесть, что запрошенное оборудование "кожухотрубный теплообменник" изготовлено компанией Alfa Laval Olmi в соответствии с их спецификацией. Для того, чтобы поставляемый теплообменник соответствовал имеющемуся оборудованию / фундаментам / технологическим трубопроводам, просим подтвердить возможность поставки другого теплообменника той же конструкции.

[Liquid_Sun]

да где же Вы там спецификацию видите?

[Erdferkel]

да в data sheets :-)
ну пусть техпаспорт или опросный лист - оно рольки не играет
важно, что Альфа Лаваль по своей техдокументации наваяет

[Liquid_Sun]

Okay :=)

[sattaa]

теперь на этом фоне мой перевод стал корявым(, всем пасибо за участие)))И с наступающим Праздником!

[tumanov]

Обращаем ваше внимание на то, что необходимое нам оборудование — это "железяка" от компании такой-то.
Просим подтвердить возможность поставки идентичного борудования в целях его совместимости с существующими железяками и т.п.

[sattaa]

Друзья, в продолжение темы,тут идёт тип материала для частей теплообменника, первое понятно, оставшиеся два, в связи с моим незнанием предмета точно не могу перевести, откликнетесь кто знает о чём речь?

Shell material SA-516 Gr.70, nozzles SA-333 Gr.6, forgings SA-266 Gr.4 / SA-350LF2

[Enote]

штуцеры и поковки

[sattaa]

Благодарю Enote!