Как лучшк перевести "at the time of delivery" в инструкции gen.

[Apelsinka5553]

At the time of delivery, the output voltage is either 12VDC (TSP xxx-112), 24VDC (TSP xxx-124) or 48VDC (TSP xxx-148).
Скажите по-та можно ли перевести как "в момент подачи напряжения питания........."
спасибо

[tumanov]

Можно
Можно даже перевести фразой "во время родов"/

Будет ли это верно?

Это должен показать контекст.

[Apelsinka5553]

At the time of delivery, the output voltage is either 12VDC (TSP xxx-112), 24VDC (TSP xxx-124) or 48VDC (TSP xxx-148). The output voltage can be set (using an insulated screwdriver) from 12 to 14VDC (TSP xxx-112), 24 to 28VDC (TSP xxx-124) or 48 to 56VDC (TSP xxx-148) on the potentiometer (see Fig. 5.1, Fig. 5.2, Fig. 5.3 and Fig. 5.4).
Вот весь контекст, мне все понятно за исключением этой фразы

[lyoshazharik]

может имеется в виду "на момент поставки с завода...". Таким образом в первом предложении говорится о заводских предустановках.

[tumanov]

Контекст -- это еще и предложения ДО фразы, вызывающей трудность.

[Apelsinka5553]

НЕт больше ничего, правда

[tumanov]

Вы, то есть хотите сказать, и чтобы я поверил, что на экране монитора высветился отдельный кусок текста из отдельного файла, пришедшего из ниоткуда..

А точно известно, что его надо переводить?
Может быть его надо просто распечатать?

[lyoshazharik]

Учитывая, что во втором предложении говорится о возможности отрегулировать напряжение, я склонен, что это "на момент поставки (оборудования) ..."

[Tamerlane]

lyoshazharik +1

[Apelsinka5553]

Мне прислали на перевод только данный кусочек, больше ничего.
lyoshazharik спасибо

[Enote]

ну да, при поставке с завода

[Armagedo]

Аккумулятор в авто когда-нибудь покупали?
Проверють его под нагрузкой.
Забираете, а вам в гарантийном пишут дескать на момент передачи выходное напряжение стока-то, например, 12,85 вольт.