"в квартире никто не проживает и не зарегистрирован" - как по английски? law

[Maeva]

в договоре купли-продажи квартиры указано что на момент заключения сделки в квартире никто не проживает и не зарегистрирован. как это сказать по-английски красиво и юридически грамотно?

[Dan von Winterfell]

maybe: the house that no one lived and registered in

[AsIs]

free of tenants

[wow1]

не очень красивые варианты пока
а просили красиво

[Katty_kate]

http://www.freeottawainfo.com/conoffer.pdf вот образец. Посмотри)

[AsIs]

1. Banks frequently want the foreclosed property free of tenants so they can sell the property immediately.
2. Having a building free of tenants can significantly increase its value.
3. How to sell your property when you have sitting tenants
4. sitting tenant = a person with a legal right to stay in a property that they are renting
5. One who holds or possesses lands, tenements, or sometimes personal property by any kind of title.
Одним словом, верти этих тенантов как хошь...

[Tamerlane]

As a last resort, you could say:

No tenants officially reside in and are registered to the flat.

Woking Borough Council named the tenant registered to the flat as Michael Teeder.
http://www.getsurrey.co.uk/news/s/2030474_arsonist_targets_flat_of_crimes_suspect

[Maeva]

большое спасибо всем, выбрала последний вариант.

[Maeva]

получилось вот так:

As of the time of making the transaction in alienated apartment, according to the reference ___________ , no tenants officially reside in or are registered to the flat.

[trtrtr]

No tenants officially reside in and are registered to the flat.
По-моему, лучше or вместо and.

[Tamerlane]

trtrtr +1

[Tamerlane]

Перед apartment нужен артикль (the). Думаю, что начало предложения нужно пересмотреть.

[Tamerlane]

В договоре купли-продажи квартиры указано, что на момент заключения сделки в квартире никто не проживает и не зарегистрирован.

Можно и так - поймут:

It is stipulated in the purchase contract that - at the moment the transaction is entered into - no tenants reside in or are registered to the flat.

[10-4]

"Нехорошая квартира"

[wow1]

ну хорошо, что теперь говорят "регистрация" вместо "прописка". а то вот бы они подобались переводючи...